шолып

шолып

I

Г.

уст. зубная боль

Шолыпым тӧрлаш лечить зубную боль;

шолыпым тырхаш терпеть зубную боль.

II

1. прил. тайный, скрытный; представляющий тайну, секрет; скрываемый от кого-л.

Шолып паша тайное дело;

шолып увер секретная новость.

Шолып ойпидыш южгунам курымешлан ӱмылеш кодеш. [/i]В. Юксерн.[/i] Тайный сговор иногда навеки остаётся в тени.

Купеч кидыште Элвактын Насимлан возымо, Насимын Элвактылан возымо шолып серышыже-влак лийыныт. [/i]Э. Чапай.[/i] В руках купца были секретные письма от Элвакте Насиму, от Насима Элвакте.

2. прил. тайный, не разрешаемый законом; подпольный, нелегальный

Шолып типографий подпольная типография.

Пайрем шушаш деч икмыняр кече ончыч организацийын шолып погынымашыже лиеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] За несколько дней до праздников состоится тайное собрание организации.

Депошто шолып листовко-влакым муыныт. [/i]«Ончыко»[/i] В депо нашли нелегальные листовки.

3. прил. тайный; предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службы

Шолып полиций тайная полиция;

шолып агентур тайная агентура.

Земский начальник ден становой пристав мыйым провокаторым, полицийын шолып агентшым ышташ шонен улыт. [/i]С. Чавайн.[/i] Земский начальник и становой пристав задумали сделать меня провокатором, тайным агентом полиции.

4. прил. потайной; секретный по своему устройству и расположению

Шолып тошкалтыш потайная лестница.

Элыксан Чопанын тунамак брюко шеҥгел шолып кӱсенжым кучылт ончыш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Элыксан тотчас же потрогал потайной карман на задней стороне брюк Чопана.

(Еремей) ятыр колым нумале шолып корно дене. [/i]М. Айгильдин.[/i] По потайной тропинке Еремей натаскал много рыбы.

5. прил. приглушённый; несколько ослабленный; слегка заглушённый

– А тый тумна лийынат, ужат, пычкемыште перныл коштат, – шолып йӱк дене вашештыш ӱдыр. [/i]А. Асаев.[/i] – А ты стал совой, видишь, слоняешься в темноте, – приглушённым голосом ответила девушка.

(Кож-влак) мардеж эркын пуал-пуал колтымо еда, кыж-ж шоктен, шолып йӱкым тарватат, пуйто ала-кӧлан йыштак вуйым шийыт. [/i]К. Васин.[/i] Ели с каждым дуновением ветра издают приглушённый звук, будто кому-то тихонько жалуются.

6. прил. таинственный; обладающий чудодейственными свойствами; волшебный

Могае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. [/i]И. Караев.[/i] Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.

7. нар. тайно, скрытно, незаметно, исподтишка

Шолып эскераш наблюдать исподтишка;

шолып мияш подойти незаметно.

Операций пеш шолып эртаралтын, тудын нерген шагал еҥ пален. [/i]А. Первенцев.[/i] Операция проводилась очень тайно, об этом знало мало людей.

Шолып шинчаш пешак йӧнан: сарайыш пурышо-влак нуным огыт уж. [/i]А. Тимофеев.[/i] Сидеть скрытно очень удобно: заходящие в сарай их не видят.

Сравни с:

йышт

8. нар. приглушённо, шёпотом

Калык кугун шӱлалтыш да шолып кутыраш тӱҥале. [/i]И. Васильев.[/i] Люди вздохнули глубоко и стали говорить приглушённо.

– А тидыже кӧ? – ӧрышанже дек ончыктен, Йыван деч шолып йодо рвезе. [/i]А. Юзыкайн.[/i] – А это кто? – показывая на усатого, спросил шёпотом один парень.

9. нар. исподтишка, украдкой, скрытно, втихомолку

Йышт коштшо пий шолып пурлеш. [/i]Калыкмут.[/i] Смирная на вид собака кусает исподтишка.

(Эргыж ден шешкыже) коклан гына, ачаштын койышыжым ончен, шолып воштылыныт. [/i]Я. Элексейн.[/i] Сын и сноха, лишь изредка наблюдая поведение своего отца, смеялись втихомолку.

Сравни с:

йышт

10. в знач. сущ. тайна, секрет; то, что скрывается от других, что известно не всем

Янгелде вате Овий дене пеш келшен. Нунын коклаштышт нимогай шолыпат уке. [/i]«У вий»[/i] Жена Янгелде и Овий в большой дружбе. Между ними нет никаких секретов.

Яметын толын кайымыжым шолыпеш кодаш лузга лум кышажым петыра. [/i]Д. Орай.[/i] Чтобы оставить в тайне посещение Ямета, пышный снег заметает его следы.

Сравни с:

секрет